Traducciones científico-técnicas de calidad

Los servicios principales que ofrece CS-I son la traducción de documentación técnica o científica. En particular, CS-I aplica su competencia lingüística y científico-técnica para ofrecerle traducciones precisas y fidedignas que se leen con fluidez como si se hubieran redactados los contenidos desde un principio en español. 

Para ello, CS-I se centra en los campos de su especialidad, por formación y experiencia profesional (tecnología de instrumentación, automatización industrial, procesado de materiales, sistemas láser, tecnología médica, química, física aplicada), y en los pares de idiomas inglés - español europeo y alemán - español europeo.

No obstante, al colaborar con una red de traductores técnicos, CS-I puede ofrecerle también soluciones para otras variantes del español u otros pares de idiomas.

Tipos de documentación técnica y lo que usted obtiene con CS-I

La documentación que traduce CS-I incluye diversos tipos de documentos que pueden clasificarse en tres grupos, teniendo en cuenta sus diferentes fines, estilos característicos y rasgos lingüísticos:

Documentación de productos técnicos

• instrucciones de funcionamiento, manuales de mantenimiento 
• ficheros de ayuda de software
• información técnica, especificaciones
• normas de seguridad, fichas de datos de seguridad
• procedimientos de ensayo, pruebas de verificación, estudios de viabilidad
• ​catálogos, folletos, etc.

Con CS-I:

• La traducción ya no puede calificarse como un "mal necesario", sino un medio útil para consolidar sus productos en el mercado español
• Traducciones precisas que transmiten de forma clara y fluida los contenidos del original en español, teniendo en cuenta las características del lector destinatario
• Uso coherente de la terminología específica del campo y/o la preferida por el cliente
• En el caso de proyectos ulteriores, uso de memorias de traducción bien gestionadas y bases terminológicas para asegurar coherencia y uniformidad, y ofrecer una relación calidad-precio interesante.
• Todo esto, aplicando siempre un ​proceso de traducción que asegura la calidad

Una traductora competente especializada en los campos de:

• Tecnología de la instrumentación
• Automatización industrial
• Química e ingeniería de procesos
• Electrónica y fotónica
• Ciencia de materiales
• Equipos electromédicos y optomédicos
• Tecnología de la información

Documentos de patente y modelos de utilidad

​

---

Con CS-I:

• Traducción precisa y fiel de especificaciones de patente
• Uso correcto del estilo formal y formulaciones lingüísticas propias de las solicitudes o especificaciones de patentes redactadas en español
• Diseño del documento y presentación del contenido según lo establecido para solicitudes de patente
• Confidencialidad absoluta

Una traductora profesional con amplia experiencia en la traducción de patentes, mayoritariamente en los campos con clasificación IPC:

• A - Necesidades corrientes de la vida
  
• B - Técnicas industriales diversas
  
• C - Química
  
• F - Mecánica, iluminación, calefacción
  
• G - Física, metrología
  
• H - Electricidad

Textos científicos, educativos o de divulgación

• guías de laboratorio, instrucciones de kits educativos
• capítulos de libros de texto
• artículos en revistas científicas
• artículos de divulgación
• material de aprendizaje electrónico en los campos de seguridad en el trabajo, procesos industriales, manejo de software, etc.

Con CS-I:

• Traducción clara y precisa, sea cual sea la complejidad del contenido
• Uso de la terminología técnica y científica utilizada normal o preferentemente en la comunidad española de la especialidad del lector destinatario
• Uso del tono y estilo apropiados según la especialización o nivel educativo del lector destinatario. 
• El producto de un proceso de traducción que asegura la calidad.

Como traductora profesional con titulación científica y experiencia en investigación y educación científica, Carol Schmidt-Iglesias estará también encantada de proporcionarle traducciones precisas y bien escritas de textos de investigación o educativos de:

• física y química

​¿En qué puedo ayudarle?

Póngase en contacto con CS-I