Servicios de traducción científico-técnica

del alemán e inglés al español

en campos de la ingeniería electromecánica, química, física y tecnología de la información
desde 1997

¿Necesita una traducción de calidad de la documentación de sus productos técnicos?
¿Necesita una traducción fiel y precisa de sus patentes?
¿Necesita localizar su material educativo?
Aquí tiene la solución

Póngase en contacto con Carol Schmidt-Iglesias

su traductora de confianza
en Barcelona (España)

TRADUCCIONES

El producto resultante de un proceso de traducción humano que asegura la calidad y se basa en dominio lingüístico, comprensión del tema científico-técnico y experiencia de CS-I y en lo que usted aporta.
Traducciones técnicas y fluidas de:

documentación y manuales de productos técnicos
documentos de patente y modelos de utilidad
artículos en revistas científicas y técnicas
textos de software
textos educativos

ver más sobre las traducciones técnicas de CS-I

Corrección - revisión

Revisión cuidadosa del texto traducido al español a fin de asegurar que no contiene ningún error y está listo para publicar. ¡Usted ya sabe lo importante que es cuidar la imagen de marca!

Gestión de terminología

Si su proyecto es de gran volumen y quiere asegurar la coherencia en el uso de terminología técnica, necesita la creación de una base terminológica que contenga todos los términos clave.

Con CS-I, usted tiene profesionalidad y la ventaja de tratar directamente con el traductor y revisor que conoce sus necesidades.

Ver más ventajas de CS-I

TRaducción combinada con redacción técnica

Usted quiere adaptar sus textos al mercado español y para ello solo necesita traducir unas partes, pero quiere incluir también nueva información.

ver más sobre los servicios complementarios de CS-I

Ámbito de especialización

Automatización industrial
Metrología
Tecnología de la instrumentación
Tecnología de la información
Ingeniería de control
Tecnología electrónica
Fotónica
Sistemas láser y componentes ópticos
Procesado de materiales
Tecnología energética
Tecnología de materiales
Equipos de laboratorio
Instrumentación médica
Química
Física aplicada
Enseñaza y aprendizaje electrónico (e-learning)

Ver proyectos de referencia de CS-I

¿En qué puedo ayudarle?

Póngase en contacto conmigo

Testimonios de algunos clientes:

"Carol Schmidt-Iglesias es una traductora profesional que solo puedo recomendar. Nos ha proporcionado alta calidad con la máxima puntualidad. ¡Muchas gracias!" - S. González de K.Bat

"Sin duda alguna volveremos a utilizar los servicios de traducción técnica CS-I. Carol hizo un trabajo fantástico para un proyecto extenso de traducción técnica del alemán al español. El servicio que nos ha prestado no solo era de una calidad excelente, sino que...

Ver más